Short memories from Damascus
I started this project with Covid-19. sending messages to an empty inbox. wishing that someone would appear on the other end
بدأت هذا المشروع مع بداية كوفيد-19. بإرسال رسائل إلى محادثة فارغة. متمنياً أن يظهر شخصاً ما على الطرف الآخر
Message number 01
March 1,2020
Hello, I've been thinking about
preserving what I've seen so far in your eyes
so here's
a short memory from Damascus to you
مرحباً، كنت أفكر حول
حفظ ما رأيت حتى الآن في عينيكِ
لذا هذه
ذكرى قصيرة من دمشق إليكِ
Message number 02
March 14,2020
Hello, the past couple days was tough,
the situation is getting worse,
in the future don't remind me of this it's :
"a sad short memory from Damascus to you"
مرحباً ، الأيام الماضية كانت صعبة
الوضع يزداد سوءاً
في المستقبل لا تذكريني بهذه
"ذكرى حزينة قصيرة من دمشق إليكِ"
Message number 03
March 22,2020
Hello, Hunger is eating us, we lost our appetite,
but still we continue somehow
to live while death Is pulling us into the ground
This is not a memory for you this is a domestic defeat.
مرحبا ، الجوع يأكلنا، فقدنا الشهية ، و لكن نحن ننجح
بأن نكون على قيد الحياة بطريقة ما
مع أن الموت يجرنا إلى الأرض
هذه ليست ذكرى لكِ هذه هزيمة محلية
Message number 04
March 27,2020
Hello, I'm tired of the mess we're in it's wearing me out,
so i decided to go to the countryside,
apparently i need a little bit of fresh air,
to escape from all of this insanity.
I think this is
"a happy short memory from Damascus to you"
مرحباً ، لقد تعبت من كل الخراب، إنه ينهكني
لذا قررت الذهاب إلى الريف
على ما يبدو أنني بحاجة لبعض الهواء النقي
كي أهرب من كل هذا الجنون
على ما اظن هذه
"ذكرى سعيدة قصيرة من دمشق إليكِ"
Message number 05
March 31,2020
Hello, I'm sorry I'm no longer able
to share memories with you anymore
i can't see things clearly
I'm beginning to feel disconnected from reality
please understand my frustration and accept it.
until we talk again try to survive.
مرحباً ، أريد أن أعتذر فأنا غير قادر
على مشاركة الذكريات معكِ بعد الآن
لا أستطيع رؤية الأمور بوضوح
بدأت الشعور بأنني منفصل عن الواقع
أرجو أن تتفهمي خيبة الأمل التي أشعر بها و تتقبليها
إلى أن نتكلم مجدداً حاولي النجاة
Message number 06
April 30,2020
Hello, I'm feeling nothing and i can't go on like this anymore,
I'm losing my perspective , i can't find anything extraordinary,
the landmarks of the city was obliterate with paleness,
and I'm cursed with Unwillingness of life,
I'm tired like everyone else and time doesn't pass here,
the city is heavy and slow,
i beg you to save me before it's too late because this is
"a call for help from Damascus to you"
مرحباً ، أنا لا أشعر بشيء و لا يسعني الإستمرار هكذا
أفقد نظري ، لم أعد أجد شيئاً إستثنائياً
طمست معالم المدينة بالبهتان
وبُليت بعدم الرغبة في الحياة، أنا متعب كالجميع
والوقت لا يمر هنا ، المدينة ثقيلة و بطيئة،
أرجو منكِ أن تنقذيني قبل فوات الأوان فهذا
"نداء استغاثة من دمشق إليكِ"
Message number 07
May 17,2020
Hello, I feel unbalanced and absent,
I Lost the ability to see color,
I'm stripping out of my humanity,
I'm treating people as figures,
i made my choice, i realized that to be able
to fulfill my potentials i have to turn into
a machine with no feelings,
apparently I Forgot to attach my legs to the ground,
so now I'm floating in the sky with no wings,
and nothing to break my fall, so here's a
"pale visual memory from Damascus to you"
مرحباً ، أشعر بأنني غائب و غير متوازن
فقدت القدرة على رؤية اللون
أنا مجرد من إنسانيتي
أعامل البشر كعناصر بأشكال مختلفة
فأنا اتخذت قراري
أنا أدركت أن لكي أحقق إمكانياتي
فيجب علي أن أتحول إلى آلة دون مشاعر
على ما يبدو أنني نسيت أن أثبت قدماي على الأرض
لذلك أنا الآن أطفو في السماء دون أجنحة
ولا شيء ليخفف السقوط، لذا هذه
"ذكرى بصرية شاحبة من دمشق إليكِ"
Message number 08
May 23,2020
Hello, i feel alone,
actually we all feel alone, struggling on our own,
while people are turning into stones, children are losing their Innocence and adults continues to lose their identity,
buildings are becoming alive in this emptiness,
we're now seeing the reflections of our shadows on the asphalt, and we're becoming afraid of our disfigured shapes,
bodies walking around with no souls.
So far for me, I'm anxious and disordered,
walking alone in the big empty city, so here's a
"lonely memory from Damascus to you"
مرحباً ، أشعر بالوحدة
في الواقع جميعاً نعاني بالوحدة، نعاني بمفردنا
بينما البشر يتحولون إلى حجارة، والأطفال تهرب منهم براءتهم
أما البالغين يستمرون بفقدان هوياتهم
أصبحت المباني على قيد الحياة في كل هذا الفراغ
أصبحنا نرى إنعكاسات ظلنا على الإسفلت
نخاف من أشكالنا المشوهة
أجساد تتجول بلا أرواح
أما بالنسبة للوقت الحالي فأنا قلقٌ و مضطرب
أمشي وحيداً في هذه المدينة الكبيرة الخاوية، لذا هذه
"ذكرى تشعر بالوحدة من دمشق إليكِ"
Message number 09
May 27,2020
Hello, i lost my ability to talk to people,
i still face the same questions without answers,
i wish if i were a crow living above, just flying without purpose, watching people get frightened by my voice,
thinking that I'm the barer of bad luck to there miserable life's,
that would be very satisfying to me and to them, so here's a
"a memory with bad luck from Damascus to you"
مرحباً ، لقد فقدت قدرتي على التحدث إلى البشر
ما زلت أواجه نفس الأسئلة دون إجابات
أتمنى لو كنت غراباً أعيش في الأعلى ، فقط أطير بلا غاية
أرى البشر يخافون صوتي
معتقدين أنني جالب الحظ السيئ إلى حياتهم البائسة
سيكون مرضي للغاية بالنسبة لنا الاثنين ، لذلك هذه
"ذكرى ذات حظ سيء من دمشق إليك"
Message number 10
May 30,2020
Hello, I want to apologize for all the previous letters,
I thought it would be useful,
or somehow I'd find comfort or inner peace,
but here I am, much worse than I used to be, anxiety is the aftermath of my excessive thinking, and today it feeds on what remains of my fragile body, finishing what was left since reality betrayed me, so I decided to leave before I melt and turn into a vessel housing the rot of the ground, I'll pass through my dear, like promised, I will accompany you to save my distorted memory from preserving everything it has seen, I will fill it with sunsets on the beach, naked women and alcohol.
I left all my belongings here in a box for you to find, in a place erased from my memory, I don't want anything that ties them to me, I will take off my clothes and finally float, I will travel to no man's land, I won't be afraid of the borders.
I'll finally set myself free, no worries and most importantly no anxiety anymore.
I hope these letters reach you one day, for now I'm crossing to the other side of the garden, I will pass all the fields without looking back, keep my belongings when you find them, because this is
"The last short memory from Damascus to you"
مرحباً ، أعتذر عن كل الرسائل السابقة
ظننت أنها ستجدي نفعاً أو أنني سأجد راحة أو سلام داخلي بشكل أو أخر
ولكن ها أنا على هيئةٍ أسوء بكثير مما كنت عليه
القلق إحدى النتائج السيئة للتفكير المفرط
واليوم قلقي يأكل ما تبقى من جسدي الهزيل
ينهي ما بدأه الخذلان بالواقع
لذا قررت أن أغادر قبل أن أذوب و أتحول لرقعة تخبئ عفن الأرض
سأعبر يا عزيزتي كما وعدتكِ ،سأتي لصحبتكِ لأنقذ ذاكرتي المشوهة من الاحتفاظ بكل ما رأت، سأُملئها بشواطئ مشمسة و نساءٌ عارية و كحول. لقد تركت كل متعلقاتي الخاصة هنا لك لتجديهم، سأبقيها في صندوق و أخبئه ثم أحذف مكانه من عقلي فلا أريد أيا شيء يربطهم بي، سأخلع ثيابي و أطفو أخيراً، سأسافر إلى اللامكان، لن أخاف من الحدود بعد الآن و لن أشعر أنني عالق، أخيراً سأطلق نفسي، لا خوف, و الأهم لا قلق بعد اليوم
أرجو أن تصل هذه الرسائل لكِ يوماً ما
لعل عيوني لن تذهب معي ، فأنا سأعبر إلى الجانب الأخر من الحديقة
سأقطع الحقول كلها و لن أنظر إلى الخلف،
لذلك إحتفظي بمتعلقاتي و رسائلي و كل ما تبقى مني عندما تجديهم فهذه
"آخر ذكرى قصيرة من دمشق إليكِ"
Message number 11
March 16,2021
Hello, how are you?
The idea of leaving has haunted me a lot lately,
but I am afraid of the separation between my body and the ground. I regained consciousness for free,
and traded my worries for happy moments.
I am no longer a lonely crow in the sky I've evolved into a turtle that does not care if the rabbit overcomes it, because it is a rabbit and I am who I am a quiet turtle.
I became more and more sure of myself,
and i made peace with sunlight,
I did not stop myself from the greed of life Every day
I realized more that I have come to nothing.
they is the maker of all things.
I don’t really know why I am still sending you memories from Damascus and those who inhabit it needs a memory out of nowhere.
مرحباً كيف الحال؟
إن فكرة المغادرة تراودني كثيراً في الآونة الأخيرة
لكن أخشى الفراق بين جسدي و الأرض
لقد استعدت وعيّ دون مقابل وقايضت همومي بلحظاتٍ
لم أعد غراباً وحيداً في السماء تطورت إلى سلحفاة لا تكترث إذا غلبها الأرنب
لأنه أرنب وأنا من أنا سلحفاة هادئة
أيقنت نفسي أكثر فأكثر
عقدت سلامي مع ضوء الشمس
ولم أمنع نفسي عن شراهة الحياة كل يوم أدرك أكثر بأنني وصلت إلى اللاشيء
هو صانع كل الأشياء
لا أدري حقيقةً لماذا ما زلت أُرسلُ لكِ ذكرياتٍ من دمشق
ومن يقطنها بحاجة لذكرى من العدم
Message number 12
May 28,2021
A short empty memory from Damascus to you
Does it mean anything to you ?
رسالة فارغة من هنا
هل تعني لكِ شيئاً ؟
